Іспанія / Hiszpania / Spain

Правила / Інституційна підтримка

Біженці з України можуть отримати захист на основі Директиви Ради ЄС 2001/55/ЄС про мінімальні стандарти надання тимчасового захисту у разі масового напливу переміщених осіб. Це автоматично дозволяє переміщеним українцям проживати, працювати або навчатися в Європейському Союзі протягом одного року з можливістю продовження до трьох років, без необхідності подавати заяву про надання притулку.


Тимчасовий захист надає такі права:

· Місце проживання

· Дозвіл на роботу / Самозайнятість

· Послуги, що надаються в системі прийому.

· Медична допомога.

· Навчання дітей віком до вісімнадцяти років


Міністерство інклюзії, соціального захисту та міграції – Інформація про тимчасовий захист та іншу підтримку для українських біженців (UA, ESP): https://www.inclusion.gob.es/es/ucrania/protecciontemporal/index.htm


Міністерство внутрішніх справ - Інформація про тимчасову охорону (UA, ESP, ENG): http://www.interior.gob.es/es/web/servicios-al-ciudadano/ucrania-proteccion-temporal

Організації / групи, що надають підтримку

Sepla Ayuda Fundation (www.sepla-ayuda.org) - дочірня компанія The Spanish Airline Pilots Union (https://www.sepla.es )

Організація була авторизована Посольством Іспанії у Варшаві. Наразі близько 700 українських біженців поїхали до Іспанії разом із Sepla Ayuda. Організація співпрацює з: Іспанською асоціацією пожежників / Bomberos sin Fronteras (http://bsfongd.org/ayuda-humanitaria-a-refugiados-ucranianos/ ), Червоним Хрестом Іспанії, Чистою громадою, Посольством Іспанії в Будапешті.


Сталі поїздки - зазвичай кілька виїздів на тиждень. Більше інформації на нашій сторінці організації Sepla Ayuda.


Поїздки

· 2022-05-18 - Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain

· 2022-05-01 - Варшава / Warszawa - Іспанія / Hiszpania / Spain


----------------------------------------


Фундаціа Open Arms (www.openarms.es), Solidaire and Фундаціа Integralia (https://dkvintegralia.org) - організовують авіарейси гуманітарного коридору з метою перевезення людей, які рятуються від війни в Україні у безпечне місце (https://dkvintegralia.org/landingpage/vuelos-ucrania/).


Поїздки

·2022-07-08- Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain

·2022-06-12 - Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain

·2022-06-02 - Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain

·2022-05-05 - Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain



----------------------------------------


Policía Nacional de España (https://www.policia.es/) - збройне формування, призначене для захисту безпеки людей і майна та підтримки громадської безпеки та порядку Іспанії в співпраці з Plataforma Sporti і іншими волонтерами.


Поїздки

·2022-05-02 - Пшемишль-Przemyśl - Іспанія/Hiszpania/Spain


----------------------------------------


UcraniaSOS (https://www.ucraniasos.org , www.facebook.com/ucraniasos ) – ініціатива, організована волонтерами у співпраці з Українською Асоціацією в Барселоні.


----------------------------------------


EUTSI UKRAINA (https://eutsiukrania.com/) - благодійна організація, яка допомагає в евакуації українців до Іспанії


Поїздки

·2022-06-16 - Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain

·2022-05-12 - Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain



----------------------------------------


Forestalia (www.forestalia.com) - група компаній, що займаються відновлюваною енергією.

Місцева влада Андорра де Теруель (https://andorraabierta.aytoandorra.es)

у співпраці в Польщі з Центром допомоги біженцям у Кракові, керований, серед іншого, за асоціацією SalamLab (www.salamlab.pl).


Поїздки

·2022-05-03 - Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain

Інші корисні джерела інформації

Українські організації

· Джерело / Djerelo (www.djerelo.eu ) - Українська Асоціація в Барселоні.


Інші

· HelpUA (www.helpua.es ) - онлайн-інформаційний центр для біженців у Барселоні та Каталонії (розроблений волонтерами).в у Барселоні та Каталонії (розроблений волонтерами).

[ polski ]

Regulacje / Wsparcie instytucjonalne

Uchodźcy z Ukrainy mogą uzyskać ochronę na podstawie Dyrektywy Rady UE 2001/55/WE w sprawie minimalnych standardów przyznawania tymczasowej ochrony na wypadek masowego napływu wysiedleńców. Pozwala ona uzyskać wysiedlonym Ukraińcom na pobyt, pracę lub naukę w Unii Europejskiej przez okres jednego roku, z możliwością przedłużenia do trzech lat, bez konieczności ubiegania się o azyl.

Ochrona tymczasowa daje następujące prawa:

· Pobyt

· Pozwolenie na pracę / samozatrudnienie.

· Usługi świadczone w ramach systemu przyjmowania uchodźców.

· Opieka medyczna.

· Edukacja dla dzieci poniżej osiemnastego roku życia


Ministerstwo Integracji, Zabezpieczenia Społecznego i Migracji - Informacje na temat ochrony tymczasowej i innego wsparcia dla uchodźców z Ukrainy (UA, ESP): https://www.inclusion.gob.es/es/ucrania/protecciontemporal/index.htm


Ministerstwo Spraw Wewnętrznych - Informacje na temat ochrony tymczasowej (UA, ESP, ENG): http://www.interior.gob.es/es/web/servicios-al-ciudadano/ucrania-proteccion-temporal

Organizacje / grupy zapewniające wsparcie

Sepla Ayuda Fundation (www.sepla-ayuda.org) - jest organizacją zależną Związku Pilotów Hiszpanii (https://www.sepla.es)

Organizacja została autoryzowana przez Ambasadę Hiszpanii w Warszawie. Jak dotąd około 700 ukraińskich uchodźców przybyło do Hiszpanii z Sepla Ayuda. Organizacja współpracuje z: Hiszpańskim Stowarzyszeniem Strażaków / Bomberos sin Fronteras (http://bsfongd.org/ayuda-humanitaria-a-refugiados-ucranianos/), Hiszpańskim Czerwonym Krzyżem, Clean Community, Ambasadą Hiszpanii w Budapeszcie.


Stałe wyjazdy - zwykle kilka wyjazdów tygodniowo. Więcej informacji na podstronie Sepla Ayuda.


Wyjazdy:

· 2022-05-18 - Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain

· 2022-05-01 - Варшава / Warszawa - Іспанія / Hiszpania / Spain


----------------------------------------


Fundacja Open Arms (www.openarms.es), Solidaire oraz Fundacja Integralia (https://dkvintegralia.org) - organizują loty humanitarne, aby przewieźć ludzi uciekających przed wojną na Ukrainie w bezpieczne miejsce (https://dkvintegralia.org/landingpage/vuelos-ucrania/).


Wyjazdy:

·2022-07-08- Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain

·2022-06-12 - Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain

·2022-06-02 - Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain

·2022-05-05 - Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain


----------------------------------------


Policía Nacional de España (https://www.policia.es/) - służba mundurowa mająca na celu ochronę bezpieczeństwa ludzi i mienia oraz utrzymanie bezpieczeństwa i porządku publicznego w Hiszpanii we współpracy z Plataforma Sporti i innymi wolontariuszami.


Wyjazdy:

·2022-05-02 - Пшемишль-Przemyśl - Іспанія/Hiszpania/Spain


----------------------------------------


UcraniaSOS (https://www.ucraniasos.org , www.facebook.com/ucraniasos ) – inicjatywa zorganizowana przez wolontariuszy we współpracy z Ukraińskim Stowarzyszeniem w Barcelonie.


----------------------------------------


EUTSI UKRAINA (https://eutsiukrania.com/) - organizacja charytatywna, która pomaga ewakuować Ukraińców do Hiszpanii.


Wyjazdy:

·2022-06-16 - Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain

·2022-05-12 - Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain


----------------------------------------


Forestalia (www.forestalia.com) - grupa firm zajmujących się energią odnawialną.

Władze lokalne Andorra de Teruel (https://andorraabierta.aytoandorra.es )

przy współpracy w Polsce z Centrum Pomocy Uchodźcom w Krakowie prowadzonym m.in. przez Stowarzyszenie SalamLab (www.salamlab.pl ).


Wyjazdy:

·2022-05-03 - Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain


Inne użyteczne źródła informacji

Organizacje ukraińskie

· Джерело / Djerelo (www.djerelo.eu )Stowarzyszenie Ukraińskie w Barcelonie.


Inne

· HelpUA (www.helpua.es ) – internetowe centrum informacyjne dla Uchodźców w Barcelonie i Katalonii (stworzone przez wolontariuszy).

[ English ]

Regulations / Institutional support

Refugees from Ukraine can obtain protection based on EU Council Directive 2001/55/ EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons. This automatically allows displaced Ukrainians to reside, work or study in the European Union for one year, extendable up to three years, without having to apply for asylum.

Temporary protection gives the following rights:

· Residence

· Work permit / Self-employment

· Services provided in the reception system.

· Medical care.

· Education for children under the age of eighteen

Ministry of Inclusion, Social Security and Migrations - Information on temporary protection and other support for Ukrainian refugees (UA, ESP): https://www.inclusion.gob.es/es/ucrania/protecciontemporal/index.htm

Ministry of Internal Affairs - Information on temporary protection (UA, ESP, ENG): http://www.interior.gob.es/es/web/servicios-al-ciudadano/ucrania-proteccion-temporal

Organizations / groups providing support

Sepla Ayuda Fundation (www.sepla-ayuda.org) - subsidiary of The Spanish Airline Pilots Union (https://www.sepla.es )

Organization has been authorized by Embassy of Spain in Warsaw. So far app. 700 Ukrainian refugees went to Spain with Sepla Ayuda. Organization works in cooperation with: The Spanish Firefighters Association / Bomberos sin Fronteras (http://bsfongd.org/ayuda-humanitaria-a-refugiados-ucranianos/) Red Cross Spain, Clean Community, Embassy of Spain in Budapest.


Permanent / recurring trips - usually several departures a week. More information here: Sepla Ayuda.


Trips:

· 2022-05-18 - Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain

· 2022-05-01 - Варшава / Warszawa - Іспанія / Hiszpania / Spain


----------------------------------------


Open Arms Fundation (www.openarms.es), Solidaire and Integralia Fundation (https://dkvintegralia.org) - organize humanitarian flights to transport people fleeing the war in Ukraine to safe places (https://dkvintegralia.org/landingpage/vuelos-ucrania/).


Trips:

·2022-07-08- Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain

·2022-06-12 - Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain

·2022-06-02 - Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain

·2022-05-05 - Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain


----------------------------------------


Policía Nacional de España (https://www.policia.es/) - a uniformed service aimed at protecting the safety of people and property and maintaining security and public order in Spain in cooperation with Plataforma Sporti and other volunteers.


Trips:

·2022-05-02 - Пшемишль-Przemyśl - Іспанія/Hiszpania/Spain


----------------------------------------

UcraniaSOS (https://www.ucraniasos.org , www.facebook.com/ucraniasos) – initiative organized by volunteers in cooperation with Ukrainian Association in Barcelona.


Trips:

·2022-05-12 - Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain


----------------------------------------


EUTSI UKRAINA (https://eutsiukrania.com/) - a charitable organization that helps evacuate Ukrainians to Spain.


Trips:

·2022-06-16 - Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain

·2022-05-12 - Варшава / Warszawa - Нідерланди / Holandia / Netherlands


----------------------------------------


Forestalia (www.forestalia.com) - a group of companies dealing with renewable energy.

Local authorities of Andorra de Teruel (https://andorraabierta.aytoandorra.es )

in cooperation in Poland with the Refugee Aid Center in Krakow run, inter alia, by the SalamLab Association (www.salamlab.pl).


Trips:

·2022-05-03 - Варшава-Warszawa - Іспанія/Hiszpania/Spain


Other useful information sources

Ukrainian organizations

· Джерело / Djerelo (www.djerelo.eu ) – Ukrainian Association in Barcelona.


Other:

· HelpUA (www.helpua.es ) – online information center for Refugees in Barcelona and Catalonia (developed by volunteers).